1. Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.

Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.

2. The initiative will leverage private funding to help address the key challenges proposed for Horizon 2020.

Mit der Initiative werden private Finanzmittel zur Bewältigung der wichtigsten im Rahmen des Programms Horizont 2020 thematisierten Herausforderungen mobilisiert.

3. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

4. The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.

Die Unterstützungssätze sind abzustufen, um die Hebelwirkung der Fondsmittel zu verstärken und der Rentabilität der Vorhaben besser Rechnung zu tragen.

5. Furthermore, we find a positive relationship between abnormal returns and human capital intensity and a negative one with both the manufacturing industry membership and financial leverage.

Darüber hinaus werden ein positiver Zusammenhang zur Humankapitalintensität sowie ein negativer Zusammenhang für die Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und den Verschuldungsgrad beobachtet.

6. In concentrating on production and consumption flows, national accounts aggregate or net out such data, thus neglecting the importance of financing and balance-sheet leverage and fragilities.

Durch die Konzentration auf den Produktions- und Verbrauchsverlauf werden solche Daten in volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aggregiert oder ausgeklammert und die Bedeutung der Finanzierung und des Verschuldungsgrades und der Schwächen in der Bilanz werden so vernachlässigt.

7. And that leverage – much of it the result of monetary expansion in most of the world’s advanced economies – is not even serving the goal of boosting long-term aggregate demand.

Und diese Verschuldung – die größtenteils das Ergebnis der geldpolitischen Expansion der Industriestaaten in aller Welt ist – dient noch nicht einmal dem Ziel der Steigerung der langfristigen Gesamtnachfrage.

8. Indeed, not only are active “alpha” strategies often worse than beta ones; some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) – just with more leverage and thus more risk and volatility.

Aktive Alphastrategien sind tatsächlich oft nicht nur schlechter als die Betastrategien, einige sind nur verdeckte Betastrategien (weil sie Markttrends verfolgen) - nur mit mehr Leverage und damit mehr Risiko und Volatilität.

9. Volumetric compression ratios

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

10. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

11. Gas concentration within the single alveolus depends on the ventilation-perfusion ratio, whereas the gas concentration of the arterial blood results from the distribution of the ventilation-perfusion ratios within the lung.

Die Gaskonzentration in der einzelnen Alveole ist vom Belüftungs-Durchblutungsverhältnis abhängig, die Arterialisierung des Blutes von der Verteilung der verschiedenen Ventilations-Perfusionsrelationen innerhalb der Gesamtlunge.

12. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

13. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Stöchiometrische Faktoren [t CO2]/[t Erdalkalioxid]

14. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

15. Volumetric compression ratio

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

16. Volumetric compression ratio: ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: ...

17. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

18. Compression ratio (2) :

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):

19. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

20. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Zwischen ansteigendem87Sr/86Sr Verhältnis und fortschreitende Diagenese besteht ein genereller Zusammenhang.

21. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

22. Volumetric compression ratio (3): .

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3): .

23. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

24. Volumetric compression ratio (5)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (5)

25. Stoichiometric air/fuel ratio

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis

26. Volumetric compression ratio(7): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis(7): ...

27. Volumetric compression ratio (2

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2

28. Engine compression ratio (2)

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2)

29. Volumetric compression ratio ( 6 ): ...

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis ( 6 ): ...

30. However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).

31. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

32. Forecasted capital ratios 2012-2016 and RWA, amounts in billion ISK

Prognostizierte Eigenkapitalkoeffizienten von 2012 bis 2016 und RWA-Beträge in Mrd. ISK

33. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Der Verdünnungsquotient wird anhand des Verdünnungsluftdurchsatzes und des Teilungsverhältnisses berechnet.

34. Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.

Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.

35. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

36. Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

37. Balanced alcohol-to-acidity ratio.

Ausgewogenes Alkohol-Säure-Verhältnis.

38. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

39. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

40. Also convincing are also the signal/noise ratios over the entire ISO range.

Überzeugend ist auch das Signal-Rauschverhältnis, fast über den gesamten ISO-Bereich.

41. The ratios of the valence states in the respective solutions were determined quantitatively.

Die Anteile der einzelnen Oxydationsstufen in der jeweiligen Lösung wurden quantitativ bestimmt.

42. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

43. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg

44. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg)

45. Absorbance ratio of alcohol precipitate (3)

Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags (3)

46. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

47. Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:

Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

48. Titanium and its alloys exhibit high strength-to-weight ratios and excellent corrosion resistance.

Titan und seine Legierungen haben hohe Festigkeits-/Gewichtsverhältnisse und eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit zu bieten.

49. Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

50. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

51. cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

52. Among the controls, 50% of the villus-crypt-ratios were between 1.6 and 3.5.

Bei den Kontrollen liegen über 50% der Zotten-Krypten-Raten in einem Bereich von 1,6-3,5.

53. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

54. cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

55. Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance

Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz

56. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

57. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

“Impulskompressions”-Verhältnis größer als 150 oder

58. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

59. stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg

stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg

60. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

„Impulskompressions“-Verhältnis größer als 150 oder

61. a. "Pulse compression" ratio not exceeding 150;

a) “Impulskompressions”-Verhältnis kleiner/gleich 150,

62. Vehicles with manual transmission, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios

Fahrzeuge mit manuellem Getriebe und mit verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

63. The effect of fill ratio, inclination angle, heat length ratio, and thermal resistance on the rate of heat flow were investigated.

Der Einfluß der eingefüllten Menge, des Neigungswinkels, der beheizten Länge und des Wärmewiderstandes auf den Wärmestrom wurde untersucht.

64. This abnormality consisted of lateral asymmetry, but not prolonged interpeak latencies or abnormal amplitude ratios.

Dies war jedoch nur wegen eines abnormalen Seitenunterschieds, nicht aber aufgrund verlängerter Interpeak-Latenzen oder erniedrigtem Amplitudenverhältnis V/I möglich.

65. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

48. Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

66. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

67. - high ratio of dependent to active people (35 %).

- hoher Anteil von Personen, die von der Erwerbsbevölkerung abhängig sind (35 %).

68. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

69. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

70. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme.

71. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

72. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

73. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

74. the cost/benefit ratio of the activity proposed

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

75. the cost-benefit ratio of the proposed activity

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme

76. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

77. This annex uses the following ratios of specific heats [Formula] for dilution air and diluted exhaust:

In dieser Anlage werden die folgenden spezifischen Wärmeverhältnisse [Formula] für Verdünnungsluft und verdünntes Abgas verwendet:

78. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

79. _ WHERE APPLICABLE THE RATIO OF SUCCESSIVE LEVER ARMS ;

- Übersetzungsverhältnisse in den Hebelketten ,

80. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist